.היי, סלח לי
.סליחה
.התואיל להחזיק את זה לרגע
.כן, כמובן
.בבקשה קצת יותר קרוב
.קצת למעלה
.תודה, אל תזוז
?אנו מתקרבים לוונציה, נכון
.כן, נגיע לשם בעוד 2 דקות
.זו הלגונה
.יאללה חייבת לצלם את זה
.צילמתי כבר את כולם .הרבה לפני שהגעתי לשם
.תודה רבה
?האם זה ביקורך הראשון בוונציה ?כן. ואתה
.לא. הייתי כאן מספר פעמים
.הרבה פעמים
.כן, מרווה שתהני כאן
.להנות? אני חייבת
.באתי ממרחקים
.לטיול זה חסכתי זמן רב
.אתה חושב שאולי זה לא ימצא חן בעיני
.זה דווקא כן
.לא כל אחד אוהב את זה באותו אופן
.חלק מוצא את זה שקט וחלק רועש מדי
.ואכן זה ממש רעשני .אבל הרוב מוצא את וונציה יפה
.טוב אני איישר קו עם הרוב
.הגענו
.מונית .לא מונית, גונדולה
?כמה זה עולה בגונדולה .אלף לירות
?כמה באוטובוס .עשרים לירות
?איפה האוטובוס .שמה
?זה האוטובוס
?כמה
.תבלי
.שלום .היי
?מהייכן את ?מאוהיו. נעים מאד
.שמי לויד מקלאני מאילינוי
.זו גברת מקלאני
.אני ג'יין הודסון .רגע, סליחה
?נכון שזה מקסים .כן, כנראה
?למה? אתה לא אוהב את וונציה
.זו רק עיר .בחייך, לויד
?אתה שט להון מכאן .כמובן. תחנה הבאה, פארקס
שם זה נתנו האיטלקים .באטליה אנחנו עושים הכל
,רומא, נאפולי, קאפרי .משם לספרד, פורטוגל והביתה
.הביתה מגיעים בסירה
.ביקרנו באירלנד, סקוטלנד אנגליה והמלכה
.צרפת הנהדרת ופאריס
.כן, פאריס .בלגיה, הולנד, גרמניה, אוסטריה
.פסטיבל בשוויץ. ופה וונציה
.איזה מסלול .כמה זמן אתם בנסיעות
.התחלנו ביוני בשעה 1030
.ומתי אתם טסים .ספטמבר 9
?השנה
.משהו משהו
.סוכן הנסיעות עשה עבודה נהדרת
.הם תכננו כל יום וכל שעה .תני מבט
.הנה מסלולנו להיום ארוחת בוקר ב8, 10 קתדרלת סט מרקו
.מעשר וחצי עד 1430 יום חופש ?מה זה יום חופשי
.פעילות עצמאית כל יום שעתיים חופשיות
.זהו משהו טוב לצלם .כן, זה משהו מיוחד
.את מבינה גברת הודסון, זהו טיולנו הראשון לחו"ל
מר מקלני פרש השנה .ואין לנו ילדים
.אז החלטנו לעשות משהו מדליק עבורנו
?היכן את עוצרת, מרת הודסון .בפנסיון פלוריני
?מה אתה יודע .אנחנו שם
?נכון שזה יפה .אנחנו עכשיו מתקרבים לפנסיוני
,אנחנו נעצור בטיטאן זו החנות הנחמדה.ממש חמודה
גברת הודסון הנה כאן את יורדת
.הוריד אותן כאן .רק רגע, גברת הודסון
.אני מצטערת, הן שוקלות טון
.פנסיון פיוריני
.תודה
.שלום
.שלום, שמי ג'יין הודסון
.סוכן הנסיעות שלח בוודאי מברק .כמובן, גברת הודסון
.חדרך מוכן ?התואילי להרשם, בבקשה
.שמך, כתובתך ומס הדרכון
.כל-כך חם .כן, חם מאד
.אני אמלא את השאר
.ערב טוב, תודה
.ג'יובנה
:בעלי נהג לומר אם את לא מתכוונת לפטרה
.לפחות תחנקי אותה
.את מדברת אנגלית כה יפה תודה אבל ג'יובנה
.לא מדברת מילה
.קחי לגברת את המזוודות
.תרשי לי לעזור לה. הן מאד כבדות .לא, היא חזקה כשור
.אקח את שאר הדברים .תודה
.כאן חדר האוכל .וכאן הטרקלין
.התואילי לבוא .תודה לך
!או זה נהדר טוב.התואילי לתת לי את החפצים
.תודה. אני כה מאושרת ללון כאן ולא במלון המלא ב
.תיירים כמוני
.סילחי לי לרגע
?את מכירה צינזאנו .כמובן
.הברחתי בורבון. זה וויסקי טוב
?רוצה קרח .לא תודה
.התרגלתי לשתות בלי קרח
.את החלטית .לגמרי
.חצי איטלקי חצי אמריקני
?זה יומך הראשון באירופה ?איך ידעת
?את מתיירת לבדך .אני אוהבת את זה
.הייתי שונאת את זה .אני טיפוס עצמאי מתמיד
?את סופרת .לא. אני מזכירה
!לחיים
.זה יפה. אני תמיד אומרת את זה .זה בסדר
.זה העסק שלי .כאן ביתי מזה שנים
,מאז שבעלי מת במלחמה .מקום זה הפך לפנסיון
.אני נהנת מיזה
.זה נחמד לעשות כסף מבלי לזוז
.שלום .זו גברת הודסון
.אני פיליס יאגר .היי, עוגיה
.להתראות
.חמודה .כן
?רוצה לראות את חדרך .תודה
.החום גורם לי למשהו
.הוא שחקן .הוא פה כבר זמן מה
,כשהיא לא שרה .היא מנגנת על המכונה הנוראה הזו
.אני אוהבת את השירה.אני אוהבת את המכונה ?זה נורא איטלקי, נכון
?באמת .נראה לי
,מיקמתיך במקום גבוה .כך יהיה לך הרבה אוויר
.תודה .את יודעת ,יכול להיות פה מאד חם
,מעבר ללגונה,את תראי את : מורד
.שם מנפחים זכוכית
.כאן יש נוף נפלא
!תודה ?על מה
.על זה
,על האוניה פגשתי בחורה בדרך לכאן
.באמריקה כל נערה מתחת ל50 קוראת לעצמה נערה
?באמת .למי איכפת
.נערה זו באוניה ציפתה ?למה
.היא נוסעת לאירופה למצוא משהו
.זה היה תקוע לה עמוק בראש
.קצת ראתה דברים,וקצת תרבות על עצמה
,בושם עד כאן ...בואי נעזוב את זה
...לא נעמיק בזאת, אבל עמוק אי שם במוחה
...עמוק במוחה היא היא מצפה למשהו
?מה .נס קיסמי נפלא
?לעשות מה
אין לי מושג. אני מניחה ש .שלמשהו שהיא החמיצה כל חייה
.טוב, מוטב שאתקלח .כן
...גלריה בדרמניה והכניסיה של ?מה זה
.הכל אותו דבר לטעמי .כדאי לכם לראות את הביאנלה
?סליחה .אלו האומנים הגדולים
.באשר אלי עוד ציור אחד ואני מתפוצץ
.סליחה אבל בעלה של גברת יאגר הוא אומן
,או נהדר .סליחה גברת
,לא מבין בציורים .רגלי כואבות מרוב עמידה
.אני מבינה אותך
,כשלראשונה התאהבתי באנדי
.היה עלי להתרגל לתמונות
,התבוננתי והתבוננתי .ויום אחד משהו נפלא קרה
.הבנתי מה חיפשתי .אולי
?יצא לכם לראות ציורים של דייאגאס
.היתה לו תצוגת יחיד בניו-יורק
.הוא מכר את הציורים למוזיאון טולדו
.אתה כנראה מצליח מאד
!הצלחה .התערוכה הייתה לפני 4 שנים
.בא נזוז .אל תלכו. בואו נשתה
.אני רוצה אבל השטות הזו הורסת את קיבתי
.סליחה, זה לא מחוסר כבוד לך
.את תמיד מיישרת קו
.איך להתיידד ולהכיר אנשים משפיעים
.בטוחה שהוא לא ידע על מה הוא מדבר
.כמובן שלא .הוא חסר רגישות, אין לו לב
.הוא טמבל עם כרס .כנראה אוהב אוכל צרפתי
.גם אני אהבתי
.זה כה מעודן .באיטליה אתה יושב לארוחה ואוכל אותה
?ובצרפת .אתה יושב לאכול ואוכל רוטב
,באמריקה אתה קונה מקדונלדס או משהו כזה ,אתה יושב
.ומה אתה אוכל? ציפורים
?ואת רוצה שאני אתרגש מאיש כזה
.שלום
.תשתי .לא, תודה
?פראגו ? ככה זה .כן. אנו חיבים לזוז
.תשתי זה יעשה לך טוב
.לא תודה .לגימה לפני שתלכו
.לא, אנו מאחרים לארוחת הערב .נשתה איתך בהמשך
.בטח. אז אנו נשארנו .אולי לא? אני מניחה שלא
.אני אוכלת עם ידיד ותיק ?התואילי לסעוד עמנו
.לא תודה .באיטליה את חייבת לפגוש איטלקים
.מר פרסטינו בממשלה. אנא הצטרפי
.שנים מספיק .חטא גדול
,מר פרסטינו ואני ,כבר כמה שנים
.ללא משהו חדש ומרגש
.סילחי לי .אני לא אחסר לכם
.לא בא לי.תודה ?אולי אשכנע את עצמי. תשתי
?איך מבטאים זאת
.באמריקה ישנם שני אנשים שארצה לשמוע מהם
.הם זוג יקר
.כמעט כמו הייגרים, כמעט .אבל יותר זקנים
.לא זקנים ממני .איש לא זקן ממני
.אני. באיטליה גיל זה נכס
.אם כך מזה יש לי מספיק .עכשיו את חייבת לזוז
?את בטוחה שלא תבואי איתי
.לא, תודה .בסדר
.זה לא תופס אותי
.נראה לי שהערב אסעד לבדי
.אל תחפזי .לא, באמת
.אחרי השקיעה ג'ובנה ממהרת כמו אמריקנית
,יש לה חבר,אלפרדו במשך היום היא מחלימה
.מהלילה הקודם
.חבל שאני לא כזאת
,גברת הודסון, ניסים כאלו .קורים לפעמים
.אבל צריך לתת להם קצת דחיפה
.אני לא נוהגת לומר דברים כאלו
?גונדולה, גברת
?את מחפשת משהו, גברת
.לא
.לא הלילה
.הלילה .לא היום, לא הלילה
.מחר בלילה עדיף על הלילה
.שמע, תהיה ילד טוב ולך הביתה
.בית? אין לי בית ?מה אין לך מקום לגור
.אני גר בסירה ?גלויה, גברת
.טוב
.קח את זה וקנה לך אוכל מזין
.כיכר סנט מרקו המפורסמת .אל תשנו דבר. אף לא דבר
.מלצר
.חייך, לויד
.אני זזה
?לאן את הולכת .לקניות
.לקנות לעצמי עוגיות
?זה בשבילי .אתמול נתתי לך
?תתני לי סיגריה .אתה צעיר כדי לעשן
.אבל אני מעשן .לא בעזרתי
.רק סיגריה אחת .אתה יודע למצוא פריירים
.לאט לך .תודה
.את בסדר, גברת
.להתראות, חמודה
?מישהוא כאן מדבר אנגלית .כן
אני תוהה אם תוכל לומר לי את המחיר של
?הגביע האדום בחלון הראווה
.רגע אחד, בבקשה .תודה
.בוקר טוב .בוקר טוב. מה המחיר של הגביע
.עבור זה אני מבקש 10000 לירות
.זה עתיק
?אפשר .בבקשה
.זה מאד יפה
.הוא בצבע מאד יפה
תוכלי לראות טוב יותר את הצבע .אם תואילי להוריד את המשקפיים
?את נהנת בוונציה
.כן, מאד נהנת. תודה
.כאן לב וונציה כדי לתפוס משהו
.כן, כך הרגשתי .את חשה את וונציה. זוהי הרגשה נהדרת
?יש לך זוג כאלה
.לא, מצטער .זהו היחיד שיש לי
?מה המחיר שנקבת .בשבילך 10000. זה יחודי
.תארוז אותו, אני לוקחת אותו
?את קונה אותו?במחיר הזה ?זהו המחיר, נכון
.סליחה גברתי ?קנית הרבה דברים באיטליה
.לא. זו הפעם הראשונה .באתי אתמול
.סליחה אבל באיטליה לא מחליטים מהר לקחת
.את צריכה להתווכח ?למה
.ככה זה המקח והממכר
.אמכור לך אותו ב- 8700 לירות
.ממש לא ?למה
.כי זה לא הוגן .אבל אני רוצה
.כן אבל אני קניתי אותו ב10000
אז אני אתן אותו לך .ב8700 ככבוד לקניה הראשונה
.באיטליה
.טוב, אני מרימה ידים
.תודה .טוב מאד
.אארוז זאת .תארוז אותו
.תודה
?תשהי זמן רב בוונציה
.זה תלוי .אני חשה שאוכל להשאר לתמיד
.זו עובדה כמו שנאמר
דרך אגב, אם זה אפשרי להשיג עוד גביע
?תרצי לקנותו
.כן .נראה לי שאפשרי להשיג עוד אחד
?אולי תבואי שוב
?אולי אשלח לך אותו למלון
?הייכן את מתאכסנת .בוונציה
?מה .התכוונתי בפנסיון פיוריני
.כן מכירו
.תודה .מקווה שוב לראותך
.תודה
.משקפייך
?תרכיבי אותם או תקחי אותם
.אקח אותם, תודה
.שלום שלום
:בן ובטי היקרים ,וונציה מדהימה כמו סיפור אגדות
.חבל שאתם לא כאן
.בפעם הבאה נהיה רבעייה
.לידידי שערות אפורות
.חמודה, את נערה יפה מאד
.כן, אני יודעת
אבל אין לי עניין .להראות כמו אישה בציורים
.את כן .בחייך
.את באמת
?במה העניין .כלום
,ביום שתהיי יותר חופשיה .מה בקשר להראות לי את העיר
.כבר 10 דקות מזרזים אותי
.אזמין סירה .טוב
.נוכל לשחות .בטח
.אנו יוצאים לבר של הרי .בספר כתוב שזה ביקור חובה
.טוב
?תסלחי לנו .ברור. תהנו
.נתראה .כן
.שלום
.היי! מדוע שלא אתן להרי הפסקה הלילה
?תתנגדו אם אבוא אתכם .אני תמיד קונה משקה לידידי
.בהחלט .נפגוש כמה ידידים
?מה בקשר להביא גם אותם .?אולי ישנם יותר מדי
.רק עוד זוג אחד .אנו יוצאים יחד לארוחת ערב
.בסדר. תהנו
.אוי, אדי .גברת הודסון
.קפה
.ערב טוב .ערב טוב
.הפחדת אותי ?איך ידעת שאני כאן
(ltalian.)
.אני אוהבת את זה ככה
?גברת, יש לך אחים ואחיות
.שלושה, חמודי
את ברת-מזל. 3 אחים ו 3 אחיות .ולי יש את אלו
.מתנות. מזכרות מאיטליה
.אתה בלתי נסבל
.בסדר .תראה חמודי נאבדתי
?אתה מכיר את קמפוס סנט בונאווס .כן
? קח אותי לשם, בסדר
?אני רוחץ פנים. את רוצה לרחוץ פנים .טוב, גם אני ארחוץ את פני
.נפלא
.קדימה, נלך
?הלכו לך הרגלים, גברת
.אתה אומר דברים מתוקים
.קח את זה וזה וזה .אתה נשאר פה
.בסדר
.קשה לגברות
.עכשיו אצלם
.יופי טופי .יופי טופי זה העינין
.אתה חוסם אותי ?את לא רוצה את תמונתי, גברת
?למה
.אני מנסה לצלם את החנות הזאת
.לפעמים אני חושב שאת מיוחדת
.תודה, חמודי
.צלמי
.בא לכאן
.היה ילד טוב. תעמוד שם .אל תזוז ושתוק
.לך עד לשם, זהו
.חבל שלא ראיתם אותי באולימפיאדה
.זוזו
.מאורו
.אני כאן .קח אותי הבייתה
.טוב גברת
?צוהרים טובים. מה שלומך .לא רע. נפלתי לתעלה
.סיפרו לי. מצטער
.אחר-הצהרים הברזת לי ?הברזתי
.הייתי בחנותך ?הבחור לא סיפר לך
.כן .הוא נחמד מאד
.הוא בן אחי
בן-אח. כמובן. רק כשאני חושב אני מדבר אנגלית כמו
.אמריקני, משהו קורה
.הוא בן אחותי הבכורה
.בזה מסתכמת כל הופעתי באיטליה
?לקרוא למי שהוא בשבילך
?מי ?לא יודעת אולי גברת פיוריני
.בקושי מכיר אותה
?רוצה לצאת למקום כל שהו .לא
.אני באתי לראותך
.אה, כנראה מצאת גביע עבורי .לרוע המזל, לא
אין הרבה גביעים ישנים .בוונציה. אבל אחפש
.אל תסתבך בשבילי .למענך? זו לא הסתבכות
?אולי ניכנס
.בהחלט
.מאד חם .כן
?כך יותר טוב, נכון ? אדון רוסי, מדוע באת לראותני
.זה טבעי
.את לא מרפה ממשהו שאת אוהבת .לא
.לכן באתי ?מדוע
.זה חשוב מדוע? ידעת שאני אבוא
.ממש לא
?איך אסביר .אולי זו האנגלית שלי
.אולי זה אצלי
שימעי. לפני יומיים הלכתי לכיכר סנט מרקו .את היית שם
.החלפנו מבטים. למחרת היית בחנותי
.שוחחנו על גביעים .שוחחנו על וונציה
?אבל לא על זה דיברנו, נכון
.בליל אמש הייתי שוב בכיכר .גם את היית שם
.חצי מוונציה חוזרים שוב לכיכר סנט מרקו
,כן, אבל חצי מוונציה לא באו לחנותי .או שהתעשרתי פתאום
.רציתי לקנות עוד גביע ?זהו
.ישנן הרבה חנויות כאלו בוונציה
?חיפשת בהם גם את הגביע
.לא ?את רואה
.אבל אתה אמרת שתמצא אחד בשבילי
?בגלל זה חזרת .כן
.זו לא הסיבה
.לא יודעת איזה נסיון יש לך עם תיירות מאמריקה
.אני מתרשם שלתיירים יש יותר נסיון ממני
?הנוכל לשבת .לא
?העלבתי אותך
.נראה שאת מצטערת שאני כאן
?אולי שמחה
לך זה נראה ככה .אבל אני לא איטלקיה אלא אמריקאית
.תמיד חשבתי שבאמריקה דברים מתרחשים מהר
.לא כאלה. לא אצלי
.כן. עלבתי בך
.מר רוסי, אני לא ילדה .אבל אני לא מבינה
?להבין? מדוע את צריכה להבין
.הדברים היפים בחיים הם אלו שאנו לא מבינים
.אמש כשדברנו ידעתי שאת סימפטית
?את זה את מבינה
.כן, הכוונה שאני לך כמו אחות
.יש לי 4 אחיות ולא מחפש עוד אחת
.הפסיקי. את יכולה להתבדח
.את מתבדחת הרבה אך בפנים את יכולה
.לכן את סימפטית
,גברת הודסון .את שאלת אותי מדוע באתי לראותך
.מפני שאת מושכת אותי
.ככה זה
.אתם האמריקניות יותר חשדניות מהצרפתיות
.שמעי. שנינו נפגשנו .אנחנו אוהבים אחד את השני
.זה כל-כך יפה
?איך יתכן שזו טעות
.האם תכבדי את בקשתי להיות איתך הערב
.שלום גברת הודסון.איזה יום עברנו
.ערכנו קניות .לא, תני להם לנחש
.אדון רוסי .מר ומרת מק-לאני
?מה שלומך .תודה, טוב
.כל-כך טוב להיות איטלקי באיטליה
.שמח להכירך, מר רוסי ?מה שלומך
.נורא חם .אני חושב שאנחנו מקדימים את התוכנית
?מה קניתם .זכוכיות ועוד זכוכיות
.אפילו שלחה נברשת הביתה
לפני זה ביקרנו בבית-חרושת לזכוכית,גלרית תמונות
.תמונות נהדרות.התמונות היו נהדרות ספר להם
.היא צודקת .שמה מכרו לנו דברי אומנות
.דברי אומנות נבחרים .כן
.גברת הודסון את זה את חייבת לראות .גשם שלג, את חייבת לראות
.חדרים מלאים בתמונות
.מאות תמונות.כולן עבודת יד
.וזכוכית נהדרת .בואו אראה לכם
.בואו לכאן,כל-כך יפות
?מהייכן הן .זכוכית בנישיאן
.אל תתרכי לפרק החבילה .זו לא טירדה.אראה לך
.את חייבת לבקר שם את עומדת וצופה בהם
הם שמים זכוכית על מקל ארוך .ומחממים אותה בכבשן
.הזכוכית משתנה במהירות.ואיזה צבעים
.אין לך מושג, הנה
?זה לא מעולה
!מהמם
.מדהים. אני חפשתי אחד כזה
.הם ישמחו לייצר לך כאלה
.אני קניתי חצי תריסר
.הם ממש מוכשרים לייצר לך אותם מול עיניך
?אם מותר לשאול אותך כמה שילמת
.לא הרבה .בחייך, לויד
.הם דרשו 11500 אבל לא מיד נותנים להם
.מה שהם מבקשים
...אתה מכופף אותם למטה כל פעם
.או, אני מצטערת .לא, איטלקים אוהבים להתמקח
?כמה שילמת בסוף
.טוב, 10000
.זה הוגן
.החמצנו משהו .לא ביקרנו בספריה הלאומית
.נוכל לבקר שם בבוקר לפני שנעלה על הרכבת
.לפעמים לוח הזמנים בוונציה משתבש
.בבקשה .תודה
.להתראות
אני מכירה חנות קטנה .שם גברת מקלייני יכלה לחסוך 7800
.לא אמרתי שהגביע שלך יוצר אתמול
.כמובן שלא.זה היה במאה ה-18, חמודי
.אל תקראי לי חמודי
.זה רך יותר ממה שמתרוצץ לי בראש
.עכשיו את כועסת .לא
.שוב חשדנית .כועסת,לא. חשדנית, כן
.את תמיד תמצאי משהו לחשוד בו
.אני יכולה אבל זה לא עוזר ...חשדות
?מה אתה רוצה שאעשה
זכוכיות בנישיאן אותו עיצוב מיוצר שוב ושוב
.במשך שנים
.הגביע שלך גילו עתיק
.את ממש לא מסוגלת להאמין לי
.בבקשה תאמיני לי
?התרשי לי הלילה להאמין לי
.יש קונצרט הלילה , רוסיני
?תסכימי לבוא
.הוא פותח עם משהו
.הרגעי
.הרגעי והעולם יהיה יפה
.תנשמי עמוק
.טוב
.אין הרבה במה להאמין בי ?נכון
.לא .מה שיקרה אחר-כך שיקרה
.או לא יקרה
.על זה ועוד רציתי לחלום
.בביתי
.את אישה מפתיעה
?מפתיעה .כן
.כל אישה חייבת להפתיע מתי שהו גבר
?כמה פעמים הפתעתי אותך
.אני חושב שאת מפתיעה כל הזמן
.לפעמים אתה מפתיע אותי ?לטובה
.הנה כוסית לעוד הפתעות נעימות
.איזה פרח תעדיפי
?על איזה אתה חושב
.תבחרי חושב שאני יודע איזה תבחרי
.באמת ? אולי אוכל להפתיעך
.אולי. תבחרי
.אולי לא
?מופתע .נראה לי
.תודה .בבקשה
?איזה פרח חשבת שאבחר
?שושנה? ציפורן או יקירי הייתי צריכה לדעת
.לפחות הרגע לא הייתי התיירת מאמריקה
?למה בחרת פרח זה
.פעם הלכתי למסיבת ריקודים
,לא למסיבה רגילה .אלא ממש
.זו הייתה לי הפעם הראשונה
.סתם כך נכנס לי לראש לענוד פרח גרדינייה
.לא יודעת למה
.נראה לי שקראתי על גרדינייה באיזה מקום
.אני חייבת להשיג זאת .אפילו לא ידעתי מה ללבוש
?ענדת אחד
.גרדינייה עלתה אז 2 דולרים פרח אחד
.הבחור שהלכתי איתו היה רק במכללה
.זה היה רעיון יפה
.ובכן עתה יש לך גרדינייה משלך
.כן
.מאוחר או מוקדם הכל קורה
.כן, כך אומרים
.הכל קורה לבעלי סבלנות
.בואי נטייל .בסדר
.שם נולדתי
?את רואה את החלון עם סלסלת פרחים
.כן .שישים מדרגות לעלות. נהגתי לספור אותן
.כן, הרבה מדרגות
.הן עדין שם .שנה שעברה ביקרתי שם
?מה הם עושים ?מה זה פסטיבל
.לא. הם סתם נהנים
.הם יאכלו במקום כלשהו לאורך התעלה .הם ישירו שירים
.יביטו בכוכבים .את מבינה חשוך בתעלה
.אתפוס אותו מהמדרגות .זה לא חשוב
!אוי, רנטו
.את בבית
.אימרי זאת שוב ?לומר מה
.את שמי
?למה עשית זאת
!למה .כן . למה עשית זאת? סתם
.אני לא חושבת שארצה לראותך שוב
?את לא ...אתה מבין
.אוהבת אותך
.מחר .בשמונה
.היי! גברת
.איפה היית? ?היית צריכה לבוא בבוקר. זוכרת
.אני מצטערת מאד
אם את באמת מצטערת .קני שעון שוויצרי, 10 דולרים
.אני טסה ?להיכן את הולכת
.יש לי פגישה
.קחי את הרצועה ?איפה המצלמה שלך
.גם אותה שכחתי
!משוגעת
.או גברת כמה את יפה
?את באמת חושבת כך
.גברת הודסון .אה, זה אתה
.ערב-טוב יש לי הודעה
.מר רוסי לא יבוא
.או לא. הוא יגיע .אבל הוא חייב לאחר
.זה נאה מצידך לבוא ולהודיעני
.בכלל לא ?התואיל לשבת איתי לכוס קפה
.לא, תודה
.שב בבקשה
.תודה
?סיגריה ?אמריקאית
.כן .תודה
.סיגריות אמריקאיות נהדרות
,אך אשמור אותה לאחר-כך .אם זה בסדר מצידך. ברשותך
?אתה אוהב לעבוד בשביל מר רוסי .מאד
?אתה חושב שמר רוסי אדם נחמד
.כן. הוא ענק כמו אלוהים, גם עבורך
את לא מתארת לך .כמה הוא התאכזב על האחור
.הוא לא רצה לאחר ,אחותי הקטנה, חלתה
,זה לא משהו רציני .הוא רק דואג יותר מדי
?באמת .כן, תמיד
?לאלו ילדים הוא דואג
.לילדי, לנו ?למי הכוונה
.אני הבכור, וויטו
?ומה שלום אימך .טוב, תודה
.גם אני. חוץ מכאב ראש
...סילחי לי,האנגלית שלי לא
.סליחה. מסור לאביך שלא יבוא
.אבל הוא לא יתעכב .לא, לא, זה בסדר
.פשוט אמור לו לא לבוא
.אולי אומר לו לבוא מחר .לא. סליחה על הטירדה
.ערב טוב .ערב טוב
.שלום
.או, שלום
?מה קורה לך .בעיות נישואין
.הלוואי עלי. למעשה יש לי
.בבקשה .תודה
.אני שוב בוכה .את בוכה אני טובעת
.לא את .לא אני? אני מרגישה עלובה
.אבל כולם אוהבים אותך .אני יודעת
?באמת .אני לא זקוקה לכולם
.לא מתמודדת עם רבים
.אני לא יכולה להתמודד... אני שוב בוכה
.הכל משתגע אצלי .זה תמיד איזה שגעון
.אני חייבת הכל
?את חייבת את הכל ?זה הזוי
.כן זה מטורף. שניכם מותק
?למה את מתכוונת ...שניים. זה נהדר
.אל תדחקי במזלך
.זה לא הכל שיגעון .פשוט את מבקשת יותר מדי
?מה העינין? מה אמרת
.כלום. אני ממש מצטערת .כלום. זו אני
?משהו קרה לך .לא. לא קרה דבר
.זה הסיפור שלי .קחי מנה צ'יפס
.שמעי, אני לא אוהב אותך ?מי ביקש
.בילינו זמן נעים
!מאורו .תזמין גונדולה
?מאיפה הישגת את זה .זה שלי
.בעבור מה? זה מכוער
.אני רוצה זאת ?בזה אתה עוסק? זו עבודתך
?מה העינין? מה קורה לך !הפסיק עם זה! אתה שומע? תפסיק
?מה הוא עשה .הוא רק ילד, תינוק
.חשבתי שאת אוהבת את הילד ?מה יש לך? את משוגעת
.משהו קורה לעיר זו בלילה
?את מתכוונת לכעוס על וונציה עכשיו
.זה ידידך מקנזס .לא בגונדולה
.זו וונציה כפוית הטובה
.ג'יין .אל תקרא לי ג'יין
.גברת הודסון, את בהלם
.מאוכזבת .לא, בהלם
.לא סובלת חוסר יושר .את לא אישתו
?מדוע לא סיפרת לי שאתה נשוי
.הבנתי ?מדוע
?למה
.פחדתי ,חששתי שאם תדעי זאת מוקדם מדי
.זה יסתיים לפני שהתחיל .עכשיו ראיתי שצדקתי
.לא פלא שאתה כישרוני בדברים כאלו
?מוכשר .זה לא עיניני מה עושה גברת פיוריני
היא עוזבת, אני נפרד. אני מורגל בפרדות
.מעמיד פנים שהכל טוב
.רק מפני שאתה רוצה כך
.אתן האמריקאיות מוטרדות מסקס
.אנו מקבלות זאת בקלות .לכי על זה, אל תדברי
.אני ואשתי פרודים
?למה .למה? זה הסכם
?ולאישתך ישנם חברים
.ברור ?האלו מהגנדולה
.לא
.אתה בהלם .לא. מאוכזב
.לא, בהלם .חוש ההומור שלך חזר. זה טוב
.מצטערת ששלך נעלם .שמעי. הפסיקי
.את מתנהגת כמו ילדה בבית-ספר
.מה שאישתי עושה הוא לא מעינינך
.גם גברת פיוריני זה מעינינך
?את מגיעה לכאן ומה את עושה
,את שטה בגונדולה .או וונציה כה יפה ורומנטית
.או האיטלקים הללו כה פיוטיים ורומנטיים
.את חולמת לפגוש אחד צעיר, שנון, עשיר
.ולא נשוי איך לא
.אבל אני רק חנווני לא צעיר. לא עשיר. לא שנון
.נשוי כמובן
.אני גבר ואת אישה
.את לא רואה? זה רע ומרושע .אבל ככה זה
.את כמו ילדה רעבה .שנתנו לה לאכול רביולי
.את אומרת: לא. אני רוצה אומצה
.יקירתי את רעבה .תאכלי את הרביולי
.אני לא רעבה עד כדי כך .אנו כל הזמן רעבים
.יש רעש בראשך .הרגעי. תני לזה לקרות
.אני רוצה שזה יקרה
?אתה לא חושב שגם אני
?ובכן ...רק ש
.לא קח חשבתי שזה יקרה .אני מצטער
אני באה מעולם שונה,ואני לא
.אשאר כאן הרבה
.טוב לחזור הבייתה שזכית בזה
.למרות שאת לא רעבה עשית זאת נפלא
?באמת
.כן
.בואי אקח אותך החוצה .לא
.בבקשה .לא, אטייל לבדי
.בבקשה עזוב אותי לנפשי
.זה מאד קשה
.אזמין אותך למשקה .לא
.אולי משהו לאכול .לא
.היום יהיו זיקוקין .לא איכפת לי
.זה מגוחך
.נראה גם לי
?גונדולה, אדון .לא
?אתה מכיר את המילים ...כן.השיר הזה אומר
.אני יודעת מה הוא אומר
?שמעת אותו באמריקה .לא
.שיר אותו ?איך את יודעת שאני יכול
.כי אתה איטלקי
.בצעירותי קראו למקום פאנגלה קופולי ?מה הפרוש
.האי אליו נפלה הקשת
.כבר מאוחר. צריכים ללכת
?אתה ישן .ישנוני
.אתמול ישנת הרבה .אמת
.אתה ישן כל היום, ובלילה אתה לא מסוגל לישון
הבטחת להראות לי נופים .ועכשיו מאוחר מדי
.אקח אותך מחר
?אתה מבטיח .לא
?עכשיו אתה מבטיח .זה קשה
.אם לא תבטיח לא אנשק אותך שוב
.את כן
.אני מניחה שכן
.הם כבר מכירים אותנו .אתה בקשתם לנגן
.נכון
.את רחוקה
.אני מאד קרובה
?על מה את חושבת
.חשבתי על הערב הראשון שבאתי לכאן
.כשראיתי אותך לראשונה ענדת את העניבה הצהובה
.לא רוצה לשכוח כלום .אפילו לא רגע אחד
.לא חושבת שאוכל
.בא לי לטייל קצת .קח אותנו למקום שקט
.למקום אופייני לך
.נראה לי שאת עומת שוב להפתיעני
.הקשיב לי, ראנאטו. היום אני נוסעת
.הכל ארוז .הרכבת עוזבת בעוד שעתיים
.אני לא מאמין לך
.אתה חייב להאמין לי כי זו האמת
.מה עשיתי
.כלום
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.לא שיניתי את דעתי .פשוט ככה זה
.לא גרמתי לך חוסר אושר
.לא, בכלל לא .זה היה הזמן הכי מאושר בחיי
.בבקשה, אתה חייב להאמין .למה לוותר על זה
.אנו חייבים כי זו טעות
.לשנינו זה יגמר בכלום
.אני אוהב אותך ג'יין
.אתה לא חייב לומר זאת
.באמת
.תמיד אוהב אותך
...כן. אם אלך
כל חיי נשארתי במסיבות זמן רב מדי כי
.כי לא ידעתי מתי ללכת
.עכשיו איתך התבגרתי
.אני יודעת עכשיו מתי
.לא אוכל לשאת את לכתך היום .גם אני לא
.רק עוד כמה ימים .בבקשה לא. אחרת לעולם לא אלך
.בבקשה לא. קח אותי למעבורת
.לא, לא . בבקשה תעזור לי
.תן לי ללכת לבדי .אל תלכי, בבקשה
.בבקשה, אל תלכי
.שחרר אותי
.אני חייבת לתפוס את הרכבת .אקח אותך לתחנה
.לא. זה מה שאני לא רוצה שתעשה
.או, רנאטו
!מאורו
.מה אתה עושה כאן
.באתי לומר שלום
.אני ממש מצטערת, מאורו .טוב
?את נוסעת לרומא .אני נוסעת הביתה
?לאמריקה .כן
?את תבואי שוב .כן, בטוח
?את תשובי עם בעל גדול, אמריקאי
.אני אהיה הצדריך שלך .טוב
?רוצה את זה .לא, תודה
.זה לא בכסף. זו מתנה
?למה .כי אני מחבב אותך
?את יופי טופי .כמובן
.להתראות .להתראות
.תודה
!רנטו
.תורגם ע"י הגימלאי